很上去很不错呢
你好,欢迎光临
- 你有崇拜的艺术家吗? - 梵高也是另外一个伟大的创作家
鲍尔-克雷(美国艺术家)也是不错的
杰克逊-波洛克(美国画家)也不赖
毕加索还是蛮有水平的
横亘于天梯上的现实永无终结...
我的心会在其中死去
我是一个一流的创作家
在我的作品里, 我永远是个先锋
我的灵感总是充满原创性
我绝不会山寨其他艺术家
你不介意跟我握握手吗? 非常感谢
我也可以吗?非常感谢
艺术家总是觉得自己的作品是最棒的, 所以我们只能用这种方式看待东西
如果我们不觉得自己的作品是最棒的话, 我们也无法活下去
如果你没有"我就是能创作出 最好作品的艺术家"的念头...
你就成不了艺术家
感觉不是很棒吗? 我都鹤立鸡群了
这是漂亮极了
你好
你好,草间小姐
- 你好,洋子 - 你好
- 你好,菜穗 - 你好
你好,悦子 波士顿的信收到了没?
收到了,他们已经回信了
我现在在收集一些图片,目录单和证明 准备送去波士顿
好的,麻烦你了
- 你可以看一下吗? - 什么来的?
- 你在秋田县的艺术展的传单 - 蛮好看的啊
麻烦你把花都拿走吧?
哎呀,这么多人送花给我呢
我准备去签收
- 我们走吧,隼(人名) - 我们走吧?
草间小姐,你收到很多花呢
是的
感觉太好了 在医院的时候,花收得更多
都是来祝贺你的生日呢 恭喜
非常感谢
我们来看看... 不如把我们面前的茎部弄成正面吧?
好的
可以吗?
我要在下面签个名吗?
那不如签在后面吧?
好的,拿支笔给我吧?
没墨水啦?
- 笔好好的 - 是吗?
这是银色笔 字迹不是很清晰,但是效果蛮好的
- 菜穗今天有上班吗? - 有啊
我想到另外一栋楼画画
好的
- 你可以帮我叫菜穗过来吗? - 可以
- 草间小姐? - 嗯?
- 能问你些事儿吗? - 什麽事?
- 你多大了? - 什麽?
你多大了?
我不想聊这个话题
你问我,我也不想答 年龄问题我不想被提及
我不觉得工作跟年龄有任何的关系
因为人们总是爱问这些问题, 所以我真的不喜欢接受采访
很好看呢
我的画搬走了?
是的,爲了能把南瓜放在屋子里头, 我们不得不把一些画作搬走了
- 你能拿我的眼镜过来吗? - 可以啊
那个南瓜真是庞然大物啊
画好了,看这里...
我该怎么办呢? 每样东西都得花费很多时间去画呢
- 我已经画好了30张,是吧? - 是的,你已经画好了30张
再画20张就可以达成50张呢
草间小姐,你要画50张画实在轻而易举呢
因为有你在,我才完成得了 否则的话,我什麽也完成不了
能够帮到你,我真的很高兴
不过...让我来告诉你吧
我不能独自一个人待着 因为这样的话,我会得妄想症的
你随便画也能画出这么细致的图案吗?
是的
因为今天你在场, 我觉得画得很艰难
不好意思
我平常都会想到很多主意的 但是你现在在这里...
根本不会像现在这么样 我绝对会想出更好的主意
你这是干扰着我呢
说出这样的话,真不好意思呢
不必这么说, 但你现在画的东西也非常不错啊
你觉得吗?
画完这幅画之后, 我会轻松多了
- 差不多也快要完成了 - 是啊,必须的
你在纽约的时候也一直坚持画画吗?
是啊,从早到晚 一画就两三个月了
不过不是画这些东西
我就一直在画同样的东西 只画网和点
那你想一直画网吗?
我毕竟觉得 机械重复地画画...
在精神上...
这可以让我放松
所以你在画网的时候感觉很轻松
不,我没啥感觉
在这次纽约的军械库艺博会, 也就是世界上最大的艺术贸易会上,
我的作品成为了标准 每个人都说我的作品是目前最好的
我在《朝日新闻》里看到一篇文章
文章里头说, 草间弥生的国际声望不断飙升
她的作品能卖到150万美金... 事实上是160万美金...
这样的作品一幅接一幅地出现, 每个人都想得到一幅
有些人甚至来到日本, 为的是找到这么一幅画作
你看到这样的新闻会很开心吗?
嗯...我更加关注的是 我应该怎么去创造一个崭新的艺术世界
- 不好意思,打扰一下你画画 - 怎么了?
文化事务部打电话给你
他们想跟你私下聊聊 所以我觉得要打回电话给他们
- 他们想干嘛了? - 让我帮你打通电话吧
我会把电话交给草间弥生 麻烦等一下
谢谢
你好
是的
我知道了.我是草间弥生 很乐意
是的
春季勋章授予仪式,我知道了
是的
旭日章中的"勋四等旭日小绶章" (旭日章系日本勋章的一种)
非常感谢 我能够拿到这个奖真的很光荣
就在不久之前, 我得到了"外事部大奖"
和"教育部科教文化大奖"
还有呢,我还在法国得奖了...
"法国荣誉军团勋章"的"军官勋位"奖 和长野县县长奖
我也拿过其他不少地方的奖项 对了,你可以...
是的
你能先等等吗?
洋子,你来接一下?
喂,我是川崎
把地址告诉他们
- 我会跟草间小姐看看的 - 怎么了?
你想用哪个头衔? "抽象艺术家"还是"前卫艺术家"?
你好,麻烦用"前卫艺术家"吧
我更喜欢"前卫艺术家" 前卫艺术家,草间弥生
事关重大啊
必须这么称呼我的...
如果你能办到的话就最好了
是的
好的,我明白了
谢谢你的来电,再见
还有别的事吗,洋子?
我们在4月29日之前还是保守秘密吧
真的?
你可以把字写得大大的, 让我能看个清楚吗?
我真觉得自己老了
我还是有点不开心的, 如果我年轻10岁,我就开心死了
不管怎么说,还是有好处的 不觉得吗?
嗯,还是有点好处的
所以,天皇会在皇居(宫殿)亲自颁奖给我
今天可以把这幅画给完成了 我可以的
真想看看呢
- 谢谢你,洋子 - 不客气
我还在琢磨该穿什麽衣服 出席颁奖仪式呢
樱花盛开呢
你看那一排樱花 多好看啊
是啊
今天天气真好,又不是很冷
天气真好呢
是啊
上原哲太郎,前内阁成员
他的骨灰分别安放在两处地方
一部份安放在青山灵园, 其余的安放在安昙野市
我以后的骨灰也该这么搞
安放在松本的骨灰 会有人安心打理的
安放在东京的骨灰... 你会好好看着的吧,对吗?
樱花是我最喜欢的花
风一吹,樱花就飘散开来...
它们一下子就开花, 一下子就飘散开来
我觉得这就像人的生命一样
《樱花》
我想咀嚼樱花
我想亲吻它们的粉红绯色
它们那洋溢宇宙的香气 在我的青春中消散
要记住, 如今的泪水从我的眼睛中流下
缤纷的樱花花瓣 散落在我那苍白无力的爱途之上
终有一日,我要面对死亡
当那天降临时...
我便携去日所有的爱恋 终结自己的生命
那时候...
樱花花径将毫无差错地 将整个的我展开
樱花啊,樱花啊, 樱花啊
它们穿越我的生和死 亲爱的樱花,我感谢你
搞定
很多杂志都有报导我的 要把它们全部收集起来不是易事啊
- 什么来的? - 我来逐个解释吧
好的.你帮我解释解释吧?
这是关于表参道(东京23区内地域之一) 一个艺术展的文章
- 你的作品在这里 - 是的
好的,那这个呢?
- 它也有展出你的作品 - 我看到了
噢,这本杂志...
刊登了村上隆的作品
它似乎已经形成了 一种"日本制造"的艺术模式
我知道了
我的作品好得多呢 你不觉得吗?很明显吧?
绝对要好得多呢 这个和这个也是要好得多
- 好的,怎么了? - 是同一本杂志
哦,那这个呢? 勲(人名),这是什麽了?
这是"东京-柏林/柏林-东京"展
- 这本也是关于那个展的杂志? - 是的
好的
你是不是很喜欢看 关于你自己的文章?
我在分析人家是怎么看待我的作品
- 你的意思是说,人家是怎么想的? - 不...
分析当下, 有的艺术批评简直毫无意义的
有些时候,一个糟糕的创作家就出了名 这样的事情多的是
我感兴趣的是人家是怎么评价我 这种评价一直都在变
活在艺术世界里很艰难吗?
嗯,要活下去的确很艰难
自从我成名之后, 有了钱,一切都好办多了
但是在精神上呢, 我不得不跟年老抗争
再有,我现在比起年轻的时候 更加吃力了
哦,这篇是关于我的
洋子
是的
我能够做个记号吗? 这里有一篇关于我的文章
- 我可以贴个标签吗? - 可以啊
你真的很强呢
是吗?
我都被身世浮沉搞得疲倦不堪了
我们现在一起上巴士吗?
- 草间小姐,恭喜你 - 谢谢
你穿得很好看呢
你能给我们看看勋章吗?
- 不就是一块小奖牌嘛 - 不是呢,意义重大啊
我们不能跟你一起进皇居的
你能缓筢告诉我们细节上的东西吗?
我知道了
好的,等会再说
我们非常期待
我们走吧?
我们要上巴士了
再见,等会再跟你说
我觉得这绝对会是一流的作品
嗯,当我站在油画布前, 我不需要思考
我脑袋里一片空白 我就任凭双手在画
我由双手来完成画作 再说,画作都算是完成了
当我面对油画布的时候, 我脑袋一片空白
当我画画的时候, 各种灵感都会随时上脑的
我脑袋里会出现完整的图像, 我就按着它画下去
草间小姐,画很棒呢! 你一定累透了
爲什麽我们就不把它竖起来看看呢?
我们可以开始了吗?
草间小姐, 你能看到那里的黄色框框吗?
能看到
你能一直顶着框框吗?
我看到了自己穿的裙子 我也看到了自己的头发
它是反光的?
准备好了没?我们开始吧?
3,2,1,草间小姐,我们开始了
《你们如今死去》 致吾亡父亡母
你们如今死去
你们的灵魂
穿过云群般的木芙蓉,
披下彩虹光芒的粉尘 一去不复返
但你们和我...
在爱与恨无休止的纷争中分道扬镳...
高仓,我们再来一次吧? 第一次还算可以
来第二次吧,《你们如今死去》 我想再来一次
你喜欢就行了
大家好
我想读一首自己作的诗
《人生充满睿智》 草间弥生作
这是题目
何谓美? 它是爱的雏形
谁又会在乎虚位以待的死亡呢
在荣耀之路上远走
噢!可怜的草间, 她的心跳在加速
要她跑得如此的快真是残忍啊
再说,她饱受急速脉搏之痛
我便知道这是 她卧榻病房的原因
我一直以来保守着这个秘密
死亡,与我再无话语
因为一种赴死的心态 已经在我内心燃烧
我只想在追求艺术的道路上奔驰...
而它又在我的人生里 赋予我前所未有的炽热忠诚和铭心之情
如其活着, 还不如思索死亡,
我想凭藉艺术之力 翱翔天空...
飞到"生命"所允许的高度
如果上帝藏于云后,
我希望祂能穿过云层凝视着我
因为我想让祂知道 我在宇宙间所留下的印记
印记如同我所经历的 缤纷人生的证据一样
感谢你们的收听
我的心一直在追求美
我一直行走在自己的道路上, 去表达人性之美,
死之大义和生存的巨大希望
我希望自己在生命的最后一分钟里 仍旧在创作艺术...
而我希望自己的作品能打动众人
谢谢.你真的很棒呢!
谢谢大家
- 谢谢你的辛勤演出呢 - 你们也辛苦了
- 你真的是一个大腕呢 - 是吗?多得你们的指点呢
谢谢你们一直以来的帮助呢
谢谢你们的努力
这是已经印刷好的
这幅?很不错呢
但这还是试验的 油画布还是有点粗糙,所以...
很好啊,跟原画差不多一样的呢
- 那张是从哪里复印过来的? - 就是从它复印过来的
所以复印的会很像原画?
- 她的意思是"完全一样" - 会不会完全一样?
- 看,这是粗线条之间的缝隙 - 是啊,因为那是油画布啊
这种复印目前为止还是蛮好的
- 你喜欢吗? - 非常不错
你之前试过复印出比原画大的吗?
论宽度的话,这是最宽的一幅了
慢慢来,慢慢来
你把原画都放在自己的工作室吗?
我把它们都放在财团法人里头...
这样,它们就可以在国际回顾展上展出了
原画对于你来说一定是意义重大的 你把大量心血都放在了创作之上
原创是呕心沥血的
我的思绪都乱糟糟的 看来我累透了
我们还要赶在截止日期前将画作送往纽约 爲了达到目的...
我们要叫石田先生把画作优先寄过去 你可以去说一声吗?
好的,爲了赶在截止日期前完成, 我们得"全速前进"了
我们该走了吧?
- 谢谢你们 - 谢谢你的光临呢
麻烦你好好保管了 今天劳烦你了
谢谢你的光临
这是...
这是(我所收藏草间的)第一张画作
好像是创作于1979年的
也许更早
这是1980年创作的
现在的草间小姐还像 当年你第一次看到的模样吗?
她的精神一直没变
我是觉得生理上的年老 是不可避免的...
但是现在的她和我的对她的第一印象 没有多大的区别
我知道了
你的意思是"她的创作精神"吗?
是啊,她的精神一直没变
我偶然用了长野方言
他说:"想想企鹅的模样, 就知道弥生的模样了"
真的?
56...
57...
1, 2, 3.
哗!太好看了!
1, 2, 3.
哗!真的是杰作啊! 虽然是出自我手,但是足够打动我了
真是一幅伟大的画作啊
哗!太棒了!让我看看, 真的很棒呢
哗!太棒了
如果这个艺术展是在东京举行的话, 绝对好极了
我在惊叹呢,他们实在太棒了
哗!我可以看看嘛? 实在太美了
纽约人绝对会喜欢的
等着开幕日吗?
大家都过来 我们可以开始了没?
你希望哪些人看到你在纽约展出的作品?
嗯...希望会有一些真心喜欢前卫绘画 或者热爱创意生活的人吧...
我希望真有这些人去看我的作品
如果我的作品能给予 下一代人启示的话,
那对于我来说, 绝对是最开心的事情了
我会在艺术展里头进行拍摄 看看艺术展的举行情况和参观者的体会
- 你会把纽约的每个角落都拍下来吗? - 纽约的每个角落?
这是谁啊?
- 她是其中一位参观者 - 我懂了
参观者络绎不绝呢
太棒了.人流涌动呢
这是你以前居住过的地方的旧址呢
- 真的吗? - 是啊
这个男人...他是哪位啊?
你还记得他吗?
他是我的一位黑人朋友...
弗朗克
好象不是呢,我也忘了他的名字
他是一个画家 他以前跟我交往很深的
他以前就住在19号街的公寓里头 你当时也住在那里
他是爱德华-克拉克
噢,爱德华-克拉克
他老了呢
这个又是谁啊?
- 他是汤姆-多勒 - 什麽?
- 他是汤姆-多勒 - 我懂了
你一直都在各个方面挑战自己, 试图把自己的艺术推销出去
在纽约的所有艺术家都是这么样的 靠画画为生不是易事啊
有的艺术家就靠着丈夫的钱活着
格蕾丝-哈提根(美国抽象印象主义画家) 嫁个了一个亿万富豪后就没再画过画了
在纽约不是爲了单纯地画画, 而是爲了谋生
这是很残酷的
我一直都在画一些新的, 别人从未创作过的东西
所以,我就把从小就开始画的点点 搬到了自己的画作中去
我一直努力地尝试着每样东西 为的是靠画画来谋生
我并没有画商, 所以画作很难推销出去
你在纽约的圈子里头一定要有个人魅力
对于一个卖画的日本女人来说, 这是非常的艰难的...
即使她再优秀,她在纽约也是举步维艰的
我是觉得你不仅有个人魅力, 而且还有商业头脑的
也许,因为我是出生于一个商人家庭吧
我是严肃对待商业的
我不得不为每天的面包而去赚钱啊
这真的是好比战争呢 现在也很艰难的
高松宫殿下纪念世界文化奖 已经颁给过不同国家的人了...
草间弥生是 第8位获此殊荣的日本人
她也是绘画单元中获此殊荣的第一人, 日本首位获此殊荣的女性
拍照时间到此结束 谢谢各位的到来
第18届高松宫殿下纪念世界文化奖 国际记者会到此结束
谢谢各位拨冗参加本次记者会
每位获奖者的个人记者会将随后举行
草间小姐的个人记者会在D1大厅举行
我是草间弥生,前卫艺术家 谢谢大家的到来
恭喜你获此殊荣
如果这好比登山的话, 请问你现在是登到哪个阶段呢?
我现在登到哪个阶段? 往上看吧,我是觉得没有尽头的
我还有很多事情想做, 所以我真想活个三四百岁呢
你的意思是说, 你还没把想要完成的东西的一半给完成了?
站在山峰上,我就想去征服下一座山
我希望山的高度可以攀升 那我就成了第一个攀到高峰的人
你的创作领域除了绘画之外, 还有小说写作呢
你是一个涉猎甚广的艺术家
你曾经因为其他作家的小说而动容 或者获得过灵感呢?
嗯...
我不是太懂你的意思
你刚说了什麽?
她在问,你有没有被其他作家
或者艺术家的作品所感动过?
我对别人的书毫无兴趣, 但是我的书的话...
《圣马克教堂的燃烧》,
《天地之间》,《克里斯多夫男娼窟》
我现在已经处于这么一个年龄段...
我觉得自己现在可以撼动世界
我是深信不疑的
洋子在哪里?
我在这里
要我帮你叫车吗?
我的脚不太灵活呢
也许我该坐轮椅了... 你觉得这是不是有失庄重呢?
你怎么觉得的?
我在这里或者医院里都能走走...
但是在众人面前,我的脚就不灵活了
即使你的脚感觉到痛, 你还是会犹豫该不该坐轮椅的
所以,你还是清楚 如何展示出一个清晰的自我
对.我是觉得...
我并不想让别人觉得 她(草间)已经老了,不能走路了
我必须坚持下去
如果坐在轮椅上会成大问题的
建筑单元获奖者 - 德国的弗雷-奥拓先生
雕塑单元获奖者 - 法国的克雷斯蒂安-波坦斯基先生
绘画单元获奖者 - 日本的草间弥生女士
《辉煌之路》
鲜花盛放的信浓马路 洋溢着春日的芳香
我走在人类世界里 长长的,崎岖的路上
我总是饥肠辘辘, 无食可依
此外,我穿梭于校道中 如今我已到达我要到达的地方
自孩提开始便置身于悲惨的环境中,
我已多少次盘算着自杀?
每当我要自杀之时, 从信浓马路吹来的冷风
总会陪伴着我泪湿的面颊
在河岸边,在深重孤独的阴影下,
我前后彳亍, 我心空虚
当我思想挣扎后手持刷子和颜料的时候, 哪怕是在白纸之上,
我也只能画出自己心中那片天空的白茫
白茫茫的是云 白茫茫的是云
在我知晓之前, 我已经身陷艰难的生活中
年月流逝, 我全然不知...
我已经成为这个世界的楷模,
成为众人追求艺术乐趣的源泉
命运之轮碾压过我的身子, 如今的我已落入世故的窠穴,
受尽光荣,鲜花与掌声的包围 那是多么的一种惊喜!
我也接受过诸多褒奖与金牌
但无一能给予我满足感
我的生活远离启迪
因为停止思索死亡, 我无法在夜里入睡
自孩提以来多年,
我突然意识到, 在我的命途中,我一直在面对死亡
我年老色衰, 黑发已经变白
通往真相之路已经枯萎, 已经化成灰色
抛名弃利, 我是要独自走在另外的一个世界中?
那是一个行将出现的瞬间
随后,爱,未来与缤纷的信浓马路 将会被染成一片灰暗
永别,我的生命 飞往天空中去!
好诗! 我从来就没读过这么好的诗
我喜欢我所创造的一切
这首诗全是心血来潮之作
我所创造的一切 都是天才之作
那你觉得自己是个天才吗?
是啊,我再觉得不过呢
看来我是时候工作了
我从未读过这么好的诗
因为我的身世独一无二, 所以没人能够作出这样的诗
我只是说出了我自己的事情 毕竟,这些事情已经化作了一首诗
《红南瓜》
我一直在寻找太阳的"红光" 我走进宇宙的尽头,
"红光"已经蜕变成 直岛海上的一个红南瓜
南瓜中空,表面遍布圈洞
那些走进南瓜里头的人...
从南瓜中眺望海景,呼吸着欢快
隽永的寂静已经 把我内心的感受化成深红一片
在灵魂短暂的辉煌中, 我将终结自己的生命
作为一个活人, 我生与死的欲念一直持续至永恒
死亡将不会从这凡尘俗世中 超脱而逃,红南瓜
红南瓜将关于我生命的一切吞噬
我的红啊红啊红南瓜 我多么地喜欢你啊!
沿着直岛海海岸, 凭藉我所有的力量,
我潜入层层叠浪, 沉默在南瓜的那片殷红之中
只有这样, 我爱的雏形方可回归生命的襁褓中
这边请
- 你好 - 很高兴见到你
请给草间小姐安排个座位
- 就在这里吗? - 这是彩排室
北野武到时候会坐在你前面, 那请你把这些圆块贴在他身上
- 要我说些什么吗? - 不用
请大家在节目最后排成一排
那时就要跳舞了
你不介意跳跳舞吧?
你想怎么跳就怎么跳
请把音乐给淡出了
- 就是这么样? - 是的,到最后就是这样了
- 打扰了,你好 - 你好
很高兴见到你
你真是一如既往的有魅力呢 能见到你真是莫大的荣幸
我也有同感呢
请你到这里来?
村上先生,你也可以动身了吧?
- 草间小姐,能跟你一起上节目真是我的光荣呢 - 我的光荣才对
我们走吧?好的,走吧
草间小姐, 你以前看过北野武的喜剧演出吗?
没有
那好吧
你是草间弥生 世界级艺术家呢
- 感觉如何? - 非常完美呢
非常感谢你们
你觉得北野武先生怎么样?
他是个很随和的人
他看上去居然这么年轻 我都不敢相信他已经年过六十了
还以为最多不就50多岁嘛
那么,Beat武(北野武的艺名) 的喜剧演出很搞笑的吗?
- 当时北野武红过一阵子的 - 我懂了
谢谢
谢谢各位,再见
隼,麻烦你送她进屋吧?
今天大家辛苦了 下星期一见
- 你会在星期一的时候叫醒我吗? - 会的
- 你好 - 谢谢
已经有44幅画完成了
- 这是第44幅吗? - 不,第44幅早画好了
所以你现在是在画第45幅了
- 是第45幅 - 好的,现在在创造第45幅
距离计划完成还有5幅画呢
要不标个日期,免得搞混了?
- 今天几号了? - 今天是你的生日,3月22日
你都这么说了, 但是你们怎么不送花给我呢
- 生日快乐! - 谢谢
- 不好意思,我没带礼物呢 - 没所谓
- 拿着纸巾吧 - 我把它当作礼物了
不要告诉任何人今天是我的生日
爲什麽呢?
因为我觉得,摄制组会给我 送上一大堆礼物的
也许,等会就有惊喜呢
- 那我们还是别说了 - 我们保守秘密
- 但是已经有很多花送了过来 - 是啊,多得很
20几号啊?
- 3月22日 - 噢,22号
今天我会继续努力的
你所画的眼睛有特殊含义吗?
眼睛?形状很有趣吧 它们内含了一种有趣的平衡性
眼睛很好看 鼻子和嘴唇也是
当我盯着油画布的时候, 我感觉会好很多
在油画布面前, 你会觉得自己充满力量吗?
是的
当我画画的时候, 力量就源源不断地涌出
我深受忧郁煎熬
我最近想过自杀的
当你不开心的时候, 你会处于一种怎么样的环境里?
我茶饭不思,无法入眠 我就想着要自杀
真的是一团糟呢
当我还是小孩子的时候, 我就想过自杀
当时15岁左右吧
毕竟,我父亲...
从小就入赘母亲家,青梅竹马 后来他俩也就结婚了
他用钱赎回了母亲的自由, 然后远走东京了
有一天,他回来之后...
他在后院开始大喊了起来
母亲听到喊声就往外望了
当时雪下得很大, 母亲看到父亲咳得蛮地都是血
母亲就说: "你不能回来,去找你的父母吧"
"我们没能力解决你的问题"
他就乞求母亲 "原谅我吧,原谅我吧"
之后,他就回到家,躺在床上 母亲就这样照顾了他10年
当他病好之后, 我已经不是小孩子了
他之后又开始了禁食的生活, 结果越来越糟
母亲告诉我 "跟着你爸吧,他要去见小三"
我知道这是在说, 我得去红灯区了
我就说:"不好意思,我是Nakatsutaya(地名) 请问我父亲在吗?"
人家就说:"这里儿童不宜,快走吧"
父亲知道我尾随着他, 然后他就去见情妇去了
但是父亲总是躲开我 有一天,我哭着回家...
我站在铁路轨旁边,等不及电车 我就想跳下路轨了
电车一来,我就往下跳了 但是对于一个小孩子来说,气压太强大了
我被压倒了, 头撞到树了
当我回家的时候,母亲就告诉我: "爸爸躲开你了?你真笨呢"
我每晚都得拿着灯笼尾随父亲
母亲因为出于羞耻,无济于事 于是,责任就落在我身上了
如果我这么做的话, 似乎不会那么悲哀
所以,母亲老是这样利用我
因为我家一团糟, 所以我想过自杀的
但是我除了画画以外, 什麽事情都没做
但是这把我母亲给急疯了 "你又在画画?干些别的事情吧"
说完之后,她就一脚踢开我的颜料盘, 把我的画作给扔了...
我花了一个月的时间去画洋葱 而画猫却用了一晚的时间
她(母亲)踢我背部 你知道后来发生什麽事情吗?
颜料盘里头的颜料洒落在地板上
家里确实不是一个适合我待的地方 因为我母亲总在发疯
她一直在说: "我太兴奋了,我睡不了"
"我的心跳很快" 她当时就一直唠叨着
结果,我成了像她一样了
我告诉医生说,我的心跳很快...
然后,医生告诉我说,我是在模仿母亲
- 菜穗,是时候过来帮帮我呢 - 好的
- 要我把油画布举起来吗? - 麻烦你啦
我想画这个部份
让我想往常一样举起来就好了...
松本小姐告诉我说 1个钟头之内就可以画好...是吗?
1个钟头15分钟
那不是很好吗? 她把我逗得很开心呢
你干得真好呢
是啊,即使是草间小姐在场
- 我可以开始画了吗? - 画吧
好的...
你昨天画得要深一些呢
感觉更好啊,过来看看
草间小姐,你好
我今天头痛,而且很累呢
我想集中精力完成我的画作, 但是你老是过来呢
你这么做是影响我的思考和灵感呢
那你爲什麽不喝点茶呢?
我知道
我就不能把精力集中到画画上去
当我画那幅画的时候, 我集中不了精神
我知道
那这不是更好吗?
- 可以去泡点茶吗? - 可以
- 松本小姐,你现在可以开拍了 - 好的,谢谢你
我已经有了这幅画的大概轮廓
- 这里有右边吗? - 不错呢
- 真的不错? - 是的
你能把它拿到这里来吗?
- 完成了 - 太好了
- 你怎么读这个题目的? - "生老病死"
什麽意思呢?
- 什麽? - "生老病死"是什麽意思?
你最好还是不要知道了
你不会告诉我的? 我感觉不大好呢
"生老病死" "生"意味着生存
"老"意味着年老
"病"意味着生病 "死"意味着死亡
刚刚好?
勉强够放
在这里画画真好 在医院的话,我还要护士来帮忙呢
要在医院里头搬到油画布会更麻烦的
- 连护士都协助你画画? - 是的,他们的确有帮我的
他们一定被你的作品所打动了
当他们看到我的画作时, 他们就说:"太棒了!"
还有一天,我在医院完成了 另外一幅画作
很多护士一窝蜂地拥了过来
"嘿!草间小姐的大作完成了! 大家都过来看看"
他们络绎不绝,为的都是看我的画作
- 他们还得排上队呢 - 听着都感觉很棒呢!
- 你也在场吧 - 是的
不过我真的很困了
你一定都累透了 你还是早点睡觉吧
嗯嗯
我明天再完成一幅画作 那就只剩下1幅还没完成了
所以这是第48幅 不,第48幅
- 那就没了? - 是的,这是第49幅
- 哗!我都迫不及待了 - 我也是呢
所有画作完成之后, 我得睡个一天呢
- 你能睡这么长时间吗? - 可以
差不多完成了
嗯,差不多完成了
真的是个大工程啊 下辈子,不画画了
真是糟蹋英才呢
如果你再投胎一次,你想干什么?
画家
还是画家
尽管你早知道画画是件苦差事, 你还是选择做画家?
我会继续画画
你前世是干什么的?
前世也是个画家
你真觉得画画是唯一生存的方式?
对我来说是唯一的
如果我能长命上百岁的话, 我还会继续画更多的画
她就能赚大钱了 你可以靠卖我的画作来谋生了
噢,不要那么说嘛
我知道你们都等着死 然后一大批画作就遗留下来了
你说什么了?
我知道他们全部都在等着呢
我们才不是那样的人呢
麻烦把我的画作买个更好的价钱,好吧?
你能把它竖起来吗?
这绝对是一幅有趣的作品
可以把它挪到后面去吗?
看上去真棒呢
你是怎么觉得的? 这是最有趣的一幅吗?
- 草间小姐,画很好看呢 - 不是吗?
- 你可以叫高仓过来吗? - 我马上去
你可以把白油画布拿给我吗?
放在桌子上
- 菜穗,麻烦你过来一下? - 好的
你能帮我拿块白油画布吗?
你说的是第50幅还是全新的一块?
你更想要哪幅?
- 我想画第50幅 - 好的,那就第50幅吧
- 唷!你想要画第50幅了,是吧? - 是的
第50幅,第50幅,我找到了
你想让我画第51幅吗?
噢,你没被我耍到了
就是这幅了
手放低一点
我本就想早点完成的
这个是什么来的?
- 华盛顿的人送给你的 - 哦,对喔
《如此般神秘》
雨天,晴天,雪天,
我的想像力逐日消磨
爲什麽这些日子还要 在我的生命中周而复始呢?
如今的我已经失去 回答这些关于神秘的问题的能耐
山越发高耸,天空越发蔚蓝
在这个宇宙之中,我从未孤独
对艺术的追求超越了本我
这样的追求如白云一样 遍布整个地球
今天如往常一样静谧
免得我的爱火燃烧殆尽, 我想拥抱全人类的爱
永永远远地爱
我如此决绝地走到湖边
深蓝清澈的湖水触动着我的心灵
"生"之真谛为何物?
每每在艺术创作中, 我定沉思着
尽管我紧握拳头,扫荡心中的空虚,
企图往生命的高峰攀爬,
但是一切都仍是神秘的
我知道自己应该 按图索骥,不假思索地奔跑
那我便会摒弃一切的神秘!
再见,我的神秘
等等,我在想东西呢
你可以先回避一下吗? 我集中不了精神
噢,你在哭呢
当我注视某样东西太久的时候就会这样
一定又是眼镜的问题
你知道,眼力...
眼睛的压力
眼睛的压力?
我用眼过度了
泪水直奔啊
一定是眼睛承受着很大的压力了
就是这样了
完全了吗?
我累透了
谢谢你的辛勤工作呢
我们把它竖起来看看吧
- 哗,杰作呢! - 嗯嗯,必须的
我好累呢.你可以...
你画得很认真呢 你看看中间的这些小眼睛
真的是杰作呢 谢谢你的辛勤工作
干杯
草间小姐,恭喜你完成了50幅画作呢!
各位都吃一下吧 韩国海草很好吃的
好的,谢谢
- 吃一下韩国海草吧 - 好的,谢谢
画完50幅画作,感觉如何?
一身轻松啊
- 所以你一身轻松 - 这个人如释重负啊
能够在晚年完成这样的杰作真是了不起啊
什麽?
你能够在晚年还能完成这样的杰作...
哦,真的吗?
我已经是"晚年"了?
你怎么认为的?
我也觉得呢
再过五六年,我就不在了
- 不会的 - 现在当然还不是时候呢
能够完成这样的杰作,我真的好开心
谢谢大家的帮忙 谢谢大家
我真的很喜欢大家和自己的画作
感谢你的鼎力支持啊
《无题》(1939)
《留恋之梦》(1949)
《编号:白A.Z》(1958-59)
《宇宙中的圆点咖啡厅》
《积聚#1》(1962)
《自杀的我》(1977)
《夏天 1&2》(1985)
《黄树》(1994)
《南瓜》(1994)
《点的魅惑》(1998)
《无限镜房 - 信浓闪光》(2001)
片名: ≒草间弥生之最爱 原创翻译,时间轴听译增补: 熊仔俠© 许可证: CC-BY-NC 3.0
2006年3月22日
祝贺七十七岁喜寿
自2004年起,草间开始创作 系列画作《永恒的爱》
50张F100尺寸的油画布画作
2006年4月
献花
(郁金香)
《献花(郁金香)》(2006)
国立剧场 2006年5月
2006年文部省春季勋章授予仪式
皇居
2006年6月
- 你好 - 你好
你好,最近怎样了?
最近怎么样了?很高兴见到你
很高兴见到你们
裙子很漂亮呢
你好,最近怎样了?
久仰你的大名和作品了 (听译,大概意思)
哦,我知道了
非常感谢你能到这里来
不用客气呢
能到这里也很好啊
你看上去很好啊
(草间大姐,你在说英日混合语吗= =)
- 请坐 - 好的,感觉真好
最近忙着什麽了?还好吧?
2008年欧洲巡回展会议
最近很忙啊?那很好啊
你知道吗?我是一直等待这样的会议呢
对我来说很重要呢
我们想在这个巡回展中...
加入前几年我们策划 类似展会的元素...
比如一些现有的材料...
我们想加入一些生动的新作品...
这些都是新作品...
你打算继续完成这些画作吗?
- 还要创作出更多吗? - 你知道吗?这些灵感都是来自我的大脑
- 每天... - 你都有新灵感... - 每天都有
我脑袋里就有一种念头 - "你是一个天才"
- 所以有很多新灵感 - 就是有新灵感
你可以从各个细节上看出这一点
这些画都是我完成的, 我现在非常的累
能够在欧洲展出我的新作品, 我感到很是惊喜呢
我就想展示这样的作品...
弗朗克
- 你对我的画作很满意吗? - 当然满意
当然非常OK啊
(抱歉,听不清 = =)
你知道,这些画作挂在博物馆的墙壁上...
感觉会更加醒目的...
- 比这里感觉好多了 - 而且要好很多呢
弗朗克-甘德洛特 法国第戎联合博物馆馆长
她是一个有趣好玩的人
她人也很好
我最喜欢她戴假发的模样 假发蓝红黄...
她把假发称之为"帽子" 她总在问:"我的帽子在哪里呢?"
我就喜欢这种风格
我们是想展出她在90年代所创作的作品
她在韩国轻而易举就创作出来的画作 都成了一种符号 - 草间弥生的点点
她总是很多抱怨的
但这不意味着她在创作上遇到很多困难
她的作品之间差异还是蛮大的 而这次的作品差异就更大了
泽普-古德曼 鹿特丹博曼斯博物馆馆长
感觉真的很棒!
我是觉得能够一直坚持自己的风格, 长期保持高水准的艺术家确实很少呢
真的不多
就像你们经常提到的毕加索一样
就只有他能够坚持艺术的创新
《流淌的河》(2006)
《女人的聚会》(2006)
2006年8月
"偶像" 横滨美术馆
石田良一 丝印画家
她选用丝印复制 是爲了把原画保存在自己身边
《穿上鞋子踏进田野》(1979)
《遗留在田野上的帽子》(1981)
"魅惑-草间弥生"(1982) 富士电视台画展
2006年10月
"纽约花开"
"昨日梦我所梦"
纽约
草间弥生2006纽约展
《早春精灵》(2006)
《天梯》(2006)
在欧洲巡回展之前,
展出了系列作 《爱的永恒》中的36幅画
你认识这位艺术家吗?
- 我是她的"铁粉"呢 - 是啊,是啊
我爱死她的作品呢!
我超级期待她的下场画展
非常不错呢, 我喜欢精细的东西
看这些画都要很有耐性
你走进一看会发现很多细小的东西 小东西又分散成更小的东西,我很喜欢呢
非常好
这是一种周而复始的生命观呢
真的是...我都不知道怎么说了
都是杰作,真的是杰作
一眼看上去很平淡, 但是一细看会发现这头链接到那头去
我喜欢那种连接的感觉, 你明白不?
她在1957年远赴美国, 3年后...
她就把画室搬到了 东街19号
唐纳德-贾德(简约主义艺术家), 伊娃-海瑟(雕塑家)以及其他艺术家...
都曾住在这里, 而且后来都成名了
因为草间日夜忘我地创作,
她有时候会被送进医院
爱德华-克拉克 艺术家
在这个社区住的人都基本跟她交流过的
她总是创作出一些神奇的东西
我记得有一次她跟我说,
她总是把窗关上, 不让别人看着她画画
她给了我看了看她的作品
《熨衣板》...
我真的想像不出她怎么搞的
真不知道怎么搞的...
《熨衣板》(1963)
我发现她作品中的阴茎到处都是
但是你现在一看 会觉得很好看的
感觉跟别的东西不同
但是当你看到一堆枕头 或者其他东西的时候,
你会觉得她很有原创头脑的
汤姆-多勒 雕塑家 伊娃-海瑟的前夫
当时草间就待在角落里,
就在屋子的角落里...
即使是我去了她那里,
我真的很敬重她 她真能创作出有趣的东西
《我的花花床》(1965-66)
她闯开了很多的艺术之门
她就随心所欲地创作
《丹尼-拉-鲁(笼中)》(1970)
她是不顾后果, 不理会别人感受的
她是一个女强人 她就想创作她所信仰的东西
我觉得这种精神在那时候是很可贵的
要知道,很多女人都敢这么做的
照片来源: 托马斯-哈尔
在60年代后期,
她组织了很多"发生艺术" 和时装秀...
以达到反战和反对政府政策的目的
《爱在时节中》(1968) 纽约中央公园
在纽约居住了16年后, 她在1973年返回日本
...我孜孜不倦创作大型画作...
香川县直岛海
《红南瓜》2006
2007年2月
村上隆 艺术家
"村上隆-人人都可以成为毕加索"
北野武
她是家里四个孩子中最小的一个
她出生于古老的贵族家庭,
家里人是在长野的Nakatsutaya(地名)
经营苗圃家族生意
《浪》(2007)
2007年5月
剧 终